![\"oie_transparent-4\"](\"http:\/\/silke-stamer.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/oie_transparent-4.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Traducciones especializadas<\/strong> Ofrezco traducciones de las siguientes especialidades:<\/p>\n Traducciones juradas<\/strong> Revisi\u00f3n de textos\/Proofreading<\/strong> Precios<\/strong> Elaboro un presupuesto personalizado y sin compromiso si me env\u00eda su texto o un extracto del mismo por correo electr\u00f3nico.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" FACH\u00dcBERSETZUNGENUm sprachlich eine optimale Qualit\u00e4t zu garantieren \u00fcbersetze ich bei allgemeinsprachlichen Texten und Fachtexten nach dem sogenannten Muttersprachler-Prinzip in meine Muttersprache Deutsch. Nur in Ausnahmef\u00e4llen \u00fcbersetze ich auch ins Spanische. Neben allgemeinsprachlichen Texten \u00fcbersetze ich auch aus den folgenden Fachgebieten: Medizin und Veterin\u00e4rmedizin Agrar- und Lebensmittelbranche Tourismus und Gastronomie Wirtschaft\u2026<\/p>\n
Para garantizar una alta cualidad ling\u00fcis\u00edstica de mis traducciones en los textos generales y especializadas, trabajo fiel al principio del nativo, es decir que traduzco del espa\u00f1ol al alem\u00e1n, que es mi lengua materna. Solo en casaos excepcionales traduzco del alem\u00e1n al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n
Como traductora jurada para el espa\u00f1ol estoy autorizada para traducir y compulsar sus documentos, certificados etc. El punto clave de las traducciones certificadas son la exactitud y la integridad de la traducci\u00f3n. En este campo tambi\u00e9n suelo traducir principalmente del espa\u00f1ol al alem\u00e1n y solo en casos particulares del alem\u00e1n al espa\u00f1ol.<\/p>\n
Corrijo sus textos respecto a la ortograf\u00eda, gram\u00e1tica, puntuaci\u00f3n y el estilo. Me encargo de textos traducidos al alem\u00e1n o de extos escritos por no nativos.<\/p>\n
Calculo el precio de las traducciones generales, especializadas y de las revisiones por palabra del texto de origen. Por las caracter\u00edsticas individuales de cada texto es imposible dar un precio fijo. El precio depende del tipo de texto, de su complejidad, de la urgencia del encargo y del formato de archivo.\nEl precio de las traducciones juradas se calculan por linea del texto de origen (55 caracteres, incluyendo espacios). Seg\u00fan el JVEG (Ley alemana de remuneraci\u00f3n e indemnizaci\u00f3n judicial). El precio es de 1,55\u20ac por l\u00ednea.<\/p>\n