Traducciones especializadas
Para garantizar una alta cualidad lingüisística de mis traducciones en los textos generales y especializadas, trabajo fiel al principio del nativo, es decir que traduzco del español al alemán, que es mi lengua materna. Solo en casaos excepcionales traduzco del alemán al español.
Ofrezco traducciones de las siguientes especialidades:
- medicina y medicina veterinaria
- sector agrario y alimentario
- sector turístico y gastronómico
- economía y marketing
Traducciones juradas
Como traductora jurada para el español estoy autorizada para traducir y compulsar sus documentos, certificados etc. El punto clave de las traducciones certificadas son la exactitud y la integridad de la traducción. En este campo también suelo traducir principalmente del español al alemán y solo en casos particulares del alemán al español.
Revisión de textos/Proofreading
Corrijo sus textos respecto a la ortografía, gramática, puntuación y el estilo. Me encargo de textos traducidos al alemán o de extos escritos por no nativos.
Precios
Calculo el precio de las traducciones generales, especializadas y de las revisiones por palabra del texto de origen. Por las características individuales de cada texto es imposible dar un precio fijo. El precio depende del tipo de texto, de su complejidad, de la urgencia del encargo y del formato de archivo.
El precio de las traducciones juradas se calculan por linea del texto de origen (55 caracteres, incluyendo espacios). Según el JVEG (Ley alemana de remuneración e indemnización judicial). El precio es de 1,55€ por línea.
Elaboro un presupuesto personalizado y sin compromiso si me envía su texto o un extracto del mismo por correo electrónico.