Ich bin promovierte Tierärztin und habe in der Forschung in den Fachgebieten Immunologie und Virologie sowie im Bereich der Lebensmittelsicherheit gearbeitet. Nach meinem Umzug nach Spanien im Jahr 2010 habe ich beschlossen meinen Horizont – und meine Möglichkeiten – durch ein Studium zur Übersetzerin zu erweitern. Ich habe das Studium mit der staatlichen Prüfung (Schwerpunkt Wirtschaftsspanisch) abgeschlossen und arbeite als freiberufliche Übersetzerin.

Die Jahre, die ich in Spanien verbracht habe konnte ich nutzen, um meine Sprachkenntnisse vor Ort zu perfektionieren und der spanischen Kultur sehr nahe zu kommen. Davon profitiere ich in meiner Arbeit ebenso wie von meinen fundierten Kenntnissen auf dem Gebiet der Medizin und der Naturwissenschaften. Meine Interessengebiete kann ich auf diese Art verbinden.

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) und bei Asetrad (Spanische Vereinigung der Übersetzer, Korrektoren und Dolmetscher). Beim Landgericht Tübingen bin ich als Urkundenübersetzerin für die spanische Sprache beeidigt.